- Dr Hart ? - Wilkes était votre père.
Précédemment...
- Quoi ? - Il vous a laissé son cabinet.
Et Harley ? On ne m'a rien dit.
Rentrons. On en parlera durant la session de thérapie.
Vas-y. Je reste.
On fête tes fiançailles, non ?
- C'est dur pour moi. - Ça ne m'arrêtera pas.
- Arrête. Je n'en peux plus. - Que veux-tu ?
Je veux passer à autre chose. Tu m'en empêches.
- Je t'aime et j'aime BlueBell. - Qu'est-ce que c'est ?
Je pense qu'il est temps de chercher une maison, non ?
Merci d'avoir fait sauter les circuits chez moi hier soir.
J'apprends à vivre sans électricité en cas de guerre avec les zombies.
Doc ? Docteur.
On peut manger et boire ici.
Mais ce n'est pas un hôtel. On n'y dort pas.
Désolée, j'ai du mal à dormir en ce moment. La nuit,
j'écoute les moustiques venir s'écraser sur le papier collant.
Peut-être n'es-tu pas assez fatiguée.
Si tu veux faire de l'exercice,
je peux passer.
Super. Les moustiques t'indiqueront la route.
Prêt pour le voyage, après que j'aide à mettre au monde ce bébé.
Pourquoi les femmes accouchent-elles
- durant la saison du foot ? - Papa.
Ma chérie.
Tu viens me rendre visite avant mon départ ?
Oui. Et je voulais te montrer ma nouvelle robe. Mignonne, non ?
Oui, elle est mignonne. Ta sœur l'a vue ?
Tu vas toujours voir papa quand tu es contrariée.
- Il aime ma robe. - Papa.
Cette robe révèle trop de choses.
Seule Zoe Hart oserait porter ça.
Magnolia devait ramener la robe au magasin.
Mais elle la porte pour qu'on ne la reprenne pas.
Je veux m'habiller comme en 2011, pas 1952.
Arrêtez. Il faut que j'y aille.
Fais ce que dit ta sœur.
Mon Dieu, tu veux me pourrir la vie.
Papa.
- Quoi ? - Merci.
Quoi ? Je la soutenais.
Moi, j'ai des garçons. Ils mentent et oublient aussi vite
la raison pour laquelle ils ont menti.
MAMAN
- N'ignorez pas votre mère. - Non.
J'ai lu "Maman" sur ce portable.
C'était à l'envers. C'était ma copine chinoise.
Vous ne lui avez pas parlé depuis son départ.
Elle n'abandonne pas. Elle appelle deux fois par jour.
Et je ne lui parle pas deux fois par jour.
- Vous ne dormez pas. - Et alors ?
Quelque chose vous tracasse.
Il va falloir lui pardonner.
Lui pardonner ?
Elle m'a menti sur mon père.
Elle veut se sentir mieux.
Je ne me sens pas mieux.
Vous serez plus sereine quand vous aurez fait la paix.
Il y a une infirmière qui m'ennuie tout le temps.
J'ai encore parlé à Mme Colyer.
Les contractions ont sept minutes d'écart. Où est l'ocytocine ?
Vous voulez provoquer l'accouchement ?
Dr Troy m'a promis que je ne manquerais pas le match de foot
si je le remplaçais pour l'accouchement.
Vous voulez provoquer l'accouchement à cause du foot ?
Elle aurait dû accoucher il y a longtemps.
Bien. Je m'occuperai d'elle quand il sera temps.
Je ne dors pas bien de toute façon.
- Si ça ne vous dérange pas. - C'est ce que vous vouliez.
- Où est l'adresse ? - La voici.
C'est toujours la patiente du Dr Troy, pas la vôtre.
Avec plaisir.
Lavon. Salut. Deux choses.
Premièrement, il faut changer les fusibles.
Wade prend la panne pour un signe. Deuxièmement, tu m'emmènes ?
Je m'occupe des fusibles mais je ne peux pas t'emmener.
- Quelqu'un va accoucher. - Tu peux conduire.
- Prends l'hybride. - C'est toi qui m'emmènes d'habitude.
Je ne peux pas t'emmener
voir chacun de tes clients.
Ce n'est pas Miss Zoe et son chauffeur. Je suis maire.
Salut, mon grand.
La télé est en route ? Salut, docteur.
Tu viens voir le championnat de femmes de volley ?
Prends le Navigator. Ne touche pas à la radio.
- Tu sais conduire ? - Depuis l'âge de 16 ans.
- Tu as conduit depuis ? - Les principes sont les mêmes.
La voiture ne vole pas.
Elle devait m'appeler pour me dire où elle est.
Je n'en peux plus. Vraiment.
Magnolia a papa dans la poche.
C'est toujours moi la méchante.
Elle t'adore, tu es sa grande sœur.
Non, je ne fais que lui crier dessus.
On s'amusait bien ensemble avant.
On jouait ensemble. J'étais la maman.
Je l'habillais avec mes vieilles fringues comme une poupée.
Oui, elle pourrait d'ailleurs se venger.
C'est tout pour moi.
- Tu as passé une bonne journée ? - À dire vrai... Quoi ?
Marvella Pinckney est morte. C'est incroyable.
Tu as passé la journée à la piscine ?
Non. Je suis triste qu'elle soit morte.
La pauvre, que Dieu la bénisse.
Mais sa maison est maintenant disponible.
Petite, je voulais déjà y vivre.
Et comme on cherche une maison,
on pourrait l'avoir grâce à Marvella Pinckney.
Et à ses cigarettes sans filtre.
- La pauvre. - Que Dieu la bénisse.
Bonjour, ici Brick Breeland. Laissez un message.
Bonjour, Brick. Ce message est pour vous annoncer
que Mme Colyer a eu un beau petit garçon.
Ça a duré toute la nuit.
À la fin, elle m'a remerciée
de ne pas avoir provoqué l'accouchement
pour pouvoir regarder le match de foot.
Non, mais elle l'a pensé. Amusez-vous bien.
Tournez à droite.
Dans l'arbre ? Tais-toi.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes blessé ?
Si oui, faites du bruit.
Je suis docteur.
Dr Zoe Hart.
Je suis de BlueBell.
Non, pas de BlueBell, de New York.
Je suis à BlueBell... C'est sans importance.
Shelley, mon Dieu.
- On est matinale. - Je n'ai pas dormi.
- Quoi ? - Je cherchais un homme.
Maquillez-vous la prochaine fois.
Bonjour. Zoe, vous êtes bien matinale.
George. Je panique.
- J'ai renversé un homme. - Quoi ?
- Vous avez une voiture ? - Celle de Lavon.
Mais ça n'a pas d'importance.
Calmez-vous. Où et quand ?
Il y a quelques heures près de Settler's Woods.
Bien, Zoe.
C'était sans doute un cerf. Il y en a beaucoup.
Avec une tête d'homme ? Ça expliquerait tout.
Bon. À quoi ressemblait-il ?
Je ne l'ai vu qu'une seconde mais je n'oublierai pas son visage.
Il ressemblait à...
À quoi ?
Lui.
- Il lui ressemblait ? - C'est lui. C'est ce type.
C'est Leon Mercy.
Et alors ?
Il est mort depuis plus d'un an.
À LA MÉMOIRE DES HÉROS DE BLUEBELL.
Donc,
Leon Mercy serait un héros du coin.
Oui, il a sauvé la famille Rivenbark
et un cousin d'un incendie.
Il est mort trois mois plus tard.
Mais non, je l'ai vu hier soir.
Mais si, j'étais aux funérailles.
Avec sa pauvre femme et son bébé.
J'ai renversé un fantôme ?
C'est ce que vous dites.
Arrêtez d'en parler si vous voulez avoir des patients.
- Bonjour. Salut, chérie. - Tiens.
- Vous avez trouvé quelqu'un ? - C'est pour ça
que tu as dû partir sans manger ce matin ?
Je suis allé à Settler's Wood
- mais je n'ai rien vu. - Vous avez tout imaginé.
- C'était sans doute un cerf. - Ou un raton-laveur.
- Un ours. - Un coyote.
Un lynx, ou un puma.
- Où vivons-nous ? - Le maire ne sera pas content
de voir sa voiture.
Leon Mercy ne sera pas content non plus.
Il n'est pas 10 h et déjà deux personnes de fâchées.
- C'est mieux que d'habitude. - Quoi ? Leon Mercy ?
Je suis sorti du lit pour aller à la recherche d'un mort ?
Un jour de pancakes ?
Bon sang. Sans petit-déjeuner.
Et de trois. Voilà qui est mieux.
Salut, Lavon.
Est-ce que je te dérange ?
Non.
- Bien. - Entre. Assieds-toi.
Que se passe-t-il ?
Pas grand-chose. Marvella Pinckney est morte.
Oui, je sais.
- C'est triste. - Oui.
Il nous faut une maison pour quand on sera mariés.
J'ai demandé à Babs Foster de nous en trouver une.
Et Lemon a toujours rêvé de vivre
- dans la maison de Pinckney. - Oui.
Tu le savais ?
Non. Je t'écoutais.
Babs m'a dit que la maison de Pinckney
est classée aux monuments historiques.
La ville doit donc donner son approbation pour la vendre.
C'est compliqué. Il y a des démarches à suivre,
des comités, tout un procédé.
Mais ce n'est pas une loi du Congrès. C'est BlueBell.
C'est vrai.
Je vais dire non.
- Non ? - J'ai 50 demandes par jour.
Faites ceci, cela. D'autres gens font des requêtes.
Je pensais que tu pourrais m'aider.
- Te mettre en haut de la pile. - Oui.
- Pourquoi ferais-je ça ? - Parce que je te le demande ?
Tu n'as rien demandé. Tu m'as juste dit ce que tu voulais.
Alors, je te le demande.
Et je n'ai pas changé d'avis.
Tu obtiens ce que tu veux normalement.
J'ignore ce qui te prend, Lavon,
mais tu sais que je peux utiliser d'autres méthodes ?
- Rien ne t'en empêche. - J'irai au tribunal.
- J'aime les challenges. - À bientôt.
Je prends note.
Comment est-ce possible ?
Je croyais qu'il me prêtait attention.
Peut-on jamais comprendre les garçons ?
Vous me prêtez des fringues ?
Quoi ? Quelles fringues ?
Pour la fête ? Au lac ? Vous ne m'écoutiez pas.
Je t'écoutais. Je suis fatiguée. Je me suis perdue.
Frederick Dean sera à la fête, au lac.
Il me parle sans cesse de bédés maintenant,
mais ne m'a pas invitée à sortir avec lui.
Magnolia lui coure après. Vous savez quoi ?
Elle joue au chat et à la souris avec lui.
- Dr Hart ? Vous avez un patient. - Vraiment ?
Très bien.
Rose, mon placard t'est grand ouvert.
Bonne chance pour ce soir.
Bonjour. Je suis le Dr Zoe Hart. Ravie de vous rencontrer.
- Laurette Nevis. Enchantée. - Bien.
- Quelqu'un vous envoie ? - Non.
Les gens parlent de ce que vous avez vu à Settler's Woods.
- Je vois. - Vous savez,
il y a une explication pour ce que vous avez vu.
Oui, je le savais. Dites-moi.
Le fantôme de Leon Mercy a besoin de votre aide.
- Merci d'être venue... - Écoutez.
La plupart des gens ne croient pas aux esprits,
mais ils sont tout autour de nous.
Les bois qui vous ont attirée, sont pleins de morts qui errent.
- Ils ne m'ont pas attirée. - Non ?
C'était le GPS de Lavon.
Et vous dormez bien ?
Oui, très bien.
L'esprit de Leon Mercy est venu vous demander de l'aide
car vous n'avez pas l'esprit tranquille.
Vous, Zoe Hart, êtes une receveuse.
Je ne suis pas une receveuse. Je viens de New York.
On n'est pas des receveurs. La plupart n'ont pas de satellite.
Ne lui résistez pas,
ou vous serez tous deux coincés entre deux mondes.
Qui ?
Un docteur qui n'a pas peur des fantômes, voilà.
Je n'ai pas peur.
Bon sang, Zoe !
Alors ?
Je suis désolée.
C'était sans doute le truc pour zapper les insectes.
- Que fais-tu debout ? - Je n'ai pas sommeil.
- Va te coucher. - Non, attends.
On est déjà debout, tu veux rester un moment ?
Tu veux prendre un thé ?
Oui, d'accord pour un thé.
Non, ce n'est pas une bonne idée. Laisse tomber.
J'ai sommeil. Je suis épuisée. Va-t'en.
Tu es vraiment folle, tu sais ?
Normalement, c'est sexy, mais là, c'est trop.
Incroyable.
Il a raison. C'est dingue. Des fantômes.
- Qu'y a-t-il ? - Leon Mercy.
- Oui, regarde.
Effectivement. Il y a une dizaine de Leon Mercy.
Il n'y a ni fantôme, ni Leon Mercy.
Merci. Bonne nuit.
Je suis désolée.
Je dois être folle.
Tu peux rester jusqu'au matin ?
- D'accord. - Attends.
Pas là. Le divan, qu'est-ce que tu crois.
- Bonne nuit. - Attends.
Couverture.
Je n'arrive pas à dormir.
Les fantômes n'existent pas.
Je le sais. J'ai étudié les sciences.
J'ai trouvé la notice nécrologique de Leon Mercy.
Leon s'est noyé en pêchant. On a trouvé son bateau.
Ils l'ont cherché mais on n'a jamais trouvé son corps.
Pourquoi ? Je vais te le dire.
Parce qu'il n'est pas mort.
Il a pu se cogner la tête et il erre.
Il ignore qui et où il est. Je dois le trouver.
- Tu ne veux pas coucher avec moi ? - Imbécile.
Je sais que je n'ai rien imaginé.
- Rose ? - Zoe, je sais qu'il est tard.
Mais on n'arrive pas à éveiller Magnolia.
- Qui t'a amenée ici ? - Jacob Coburn.
Président du club de sobriété.
- Tu viens de la fête ? - J'allais partir.
Je ne pouvais pas laisser Frederick et Magnolia, ils avaient bu.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Besoin d'aide ?
- Qu'est-ce qui m'a pris ? - On verra plus tard.
- Sortons-la de la voiture. - Allez. Prends ça.
Allez. Que s'est-il passé ?
Elle a beaucoup bu, vraiment beaucoup.
Punch et vodka.
Où va-t-il ? Ben voyons.
Les voies respiratoires sont bien. Elle respire mal.
On doit l'amener au cabinet.
La lampe de poche. On y va.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Trop d'alcool.
- C'est dangereux ? - C'est un empoisonnement.
- Ça va aller ? - Rose.
Elle aurait pu s'étouffer en vomissant.
Elle aurait pu mourir. Je dois appeler son père.
Tu avais dit qu'elle ne dirait rien.
Ne faites pas ça. J'ai dit que vous étiez cool.
Rose, elle est mineure. Brick est en voyage.
- Inutile de l'appeler alors. - Il y a pire que Brick,
quelqu'un que toutes deux aurions aimé ne pas avoir à faire.
- Comme va-t-elle ? - Ça va aller.
Elle se repose et réagit bien. Elle peut rentrer.
Eh bien, merci.
Pas de problème. Les ados, c'est dur.
Ma mère m'a élevée seule quand j'avais son âge.
Je vous ai dit merci.
L'aide médicale est précieuse mais pas vos conseils.
Qu'est-ce que tu fais ?
Merci d'être resté hier soir,
mais c'est le matin, et je n'ai plus peur.
Je ne suis pas un spécialiste. Mais moi,
- quand j'ai du mal à dormir... - Je sais.
C'est qu'il y a quelque chose qui t'ennuie.
C'est parce que j'ai besoin de baiser.
Merci pour ta perspicacité d'expert en psychologie.
- Je t'en prie. - Tu peux partir.
Je n'ai plus besoin de tes services.
Tu aurais pu en abuser, doc.
Tant pis pour toi.
- Maman ? - Hello, ma chérie.
Quoi ? Qu'y a-t-il cette fois ?
Tu la vois aussi, non ?
- Que fais-tu ici ? - Je ne voulais pas vous interrompre.
- Quoi ? Non. - Bonjour, je m'appelle Wade.
Je ne m'attendais pas à vous rencontrer si vite.
C'est dégoûtant. Ferme-la. Va donc changer les fusibles.
C'est comme une montagne russe, mais j'aime.
Ravi de vous avoir rencontrée. Au revoir.
Il a l'air gentil.
Genre terroir.
J'ai un cadeau pour toi. Une machine à son.
Ça calme. Ton infirmière, Addy, m'a dit que tu ne dormais pas.
- Pourquoi es-tu venue ? - Je n'avais pas le choix.
- Tu ne me rappelles pas. - Je ne veux pas te parler.
J'ai pris deux avions, j'ai attendu dans une station de bus
dans une ville nommée Hickory Butt.
Mais le chauffeur avait un accent.
Et pour finir, le camionneur qui m'a déposée ici
n'a fait que parler du transport des écrevisses.
Alors, tu vas me parler.
Non. J'ai un patient qui a besoin de mon aide.
Un homme se ballade blessé, désorienté.
- Tout comme ta propre mère. - Arrête.
Il a un enfant qui, contrairement à moi, a un père.
- Je vais aller l'aider. - Tu es en colère.
Ce n'est pas la première fois.
J'ai toujours attendu que ça te passe.
Alors, fais en sorte que ça te passe.
Que veux-tu, maman ? Que veux-tu ?
C'est toujours la même chose.
- Tu veux que je te pardonne ? - Oui.
Très bien. Je te pardonne.
- Tu n'es pas sincère. - Je mens, en effet.
C'est ce qu'on fait, on ment.
C'est ce que j'ai appris de la seule personne en qui j'avais confiance.
Je dois te pardonner pour le mensonge qui a régi ma vie ?
Très bien. Je te pardonne.
Il faut que j'y aille.
Fais quelque chose, Leona.
Non. Kimber doit battre Claw en tout bien tout honneur.
Tu ne te sens pas assez bien pour aller à l'église ?
- Dis quelque chose. - On n'a plus de céréales.
Tu aurais pu mourir hier soir.
J'ai eu très peur pour toi.
Tu as parlé de la famille au Dr Hart.
Qu'est-ce que tu as dernièrement ?
- Rien. - Que dira papa
quand il entendra parler de ton escapade ?
Il dira : "Lemon, occupe-toi de ça."
Bien. Dis-moi pourquoi alors.
- Pourquoi m'as-tu fait ça ? - Et alors ?
Tu n'auras pas de solution de toute façon.
Que veux-tu dire ?
Tu vas épouser George Tucker et déménager.
Tu ne vivras plus ici.
Tu ignoreras ce que je ferai.
Alors n'essaie pas de faire comme si ça t'inquiétait.
Lavon. J'ai besoin de ta voiture.
La seule qui me reste ?
L'autre que tu as utilisée est toujours en réparation.
Oui mais je dois sauver un homme.
- Quel homme ? - Leon Mercy.
Si tu peux ressusciter les morts,
tu peux trouver une solution à ton problème de transport.
Tu n'as pas vraiment dit non.
Tu es prête pour aller à l'église ?
Avant que Babs ne t'en parle,
il y a un problème avec la maison de Pinckney.
Mais on l'aura, c'est promis.
Quoi ?
Comment peux-tu penser à acheter une maison en ce moment ?
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
- Les choses ont changé ? - Tout a changé.
Magnolia fait des siennes parce que je m'en vais.
Les plans pour le mariage, la maison...
J'ignorais que Magnolia avait l'impression
que je l'abandonnais comme notre mère l'a fait.
Maintenant, elle boit,
et fait Dieu sait quoi d'autre.
Je n'ai rien vu. Je suis horrible.
Non, mais non.
Tu n'es pas horrible.
Elle sait bien que tu ne l'abandonnes pas.
Une ado, ce n'est pas le boulot d'une grande sœur.
Brick doit prendre le relais. Parle-lui.
Non, George.
Papa ne saurait pas quoi faire.
Il compte sur moi
pour éviter les problèmes.
Leon, c'est le Dr Hart.
Mon Dieu. Que fais-tu ici ?
Lavon dit que tu as volé sa voiture.
Il m'a demandé de venir te trouver
sachant que tu te perdrais ici et mourrais.
On en rira plus tard. Tu peux...
Tu veux que je me taise ? Arrête.
- Leon, vous êtes blessé ? - Il a l'air bien pour un type
- mort depuis un an. - Il saigne.
Ça peut s'infecter. Allons à l'hôpital.
- Non. - Si.
D'ordinaire, en cas de désaccord, celui qui est armé gagne.
Il est arrivé comme ça chez moi. Je dois l'aider.
Il peut être désorienté. On vous cherche.
Vous avez une femme et un enfant, vous savez.
Pourquoi croyez-vous que je suis ici ?
Désolé pour la défaite de Bama.
Quelle défaite !
On se prend toujours une raclée là-bas.
Lemon est là ?
Elle est en haut. Mais vous avez une minute ?
- Pourquoi ? - On...
On a eu un problème avec Magnolia.
- Quoi ? - Elle a fait la fête.
Elle a trop bu. Elle était intoxiquée.
- Mon Dieu, Magnolia ? - Oui.
- Où est-elle ? - En haut. Elle va bien, Brick.
Zoe l'a soignée.
Zoe Hart a dit qu'elle était intoxiquée ?
Et Lemon l'a crue ?
Pourquoi Lemon l'a-t-elle laissée sortir ?
Du calme. Zoe a sans doute sauvé la vie de Magnolia.
Et ce n'est pas la faute de Lemon. Elle n'est pas sa mère.
Elle s'en est sans doute occupée
parce que quelqu'un devait le faire. Mais à mon avis,
elle n'aurait pas dû être la seule à le faire.
Tu n'as pas à venir chez moi
pour me faire la leçon. Ça ne te regarde pas.
Ça me regarde. Lemon et moi sommes fiancés.
Je suis désolé que votre femme soit partie.
C'était il y a 12 ans. Vous agissez toujours
comme si elle était partie faire des courses, qu'elle allait rentrer.
Bon sang.
Quand Alice est partie,
j'étais en état de choc.
C'est surtout elle qui élevait les enfants.
Je me suis retrouvé avec une enfant de deux ans sur les bras.
Lemon m'a beaucoup aidé.
Elle savait y faire.
C'est vrai.
Je l'ai laissée faire.
Vos filles ont besoin de leur père.
Toutes les deux.
Vous êtes bien venu chez moi hier.
Vous n'êtes pas amnésique, on dirait.
Vous avez mis en scène votre mort ?
Vous disiez l'avoir fait pour votre famille ?
- J'ai terminé. - Mais non.
Si, puisque vous ne voulez rien dire.
Vous devez me soigner. Vous êtes docteur.
Et vous, vous êtes mort. Vous vous plaindrez ?
- Que dit-on en ville ? - Que vous êtes un héros.
- Et que j'étais un bon à rien ? - Non.
J'étais un joueur, je buvais.
J'étais un bon à rien, irresponsable.
- Wade s'en souvient. - Tu étais un peu fou.
Dangereux, c'est plus juste.
Oui, c'est ça. D'après mes souvenirs.
Le soir où j'ai sauvé ces gens de l'incendie ?
Je rentrais d'un match de poker.
J'étais tellement saoul que je ne me souviens de rien.
J'étais peut-être venu les cambrioler.
En une nuit,
j'étais devenu le héros de la ville.
Mais j'étais toujours celui que j'étais avant l'incendie,
même s'ils voulaient l'ignorer.
Tu es parti au mieux de ton jeu.
- Au mieux ? - Il ne pouvait faire mieux.
Il ne pouvait rien faire de mieux et le savait.
Pourquoi attendre que tout s'effondre ?
Et vous êtes parti ?
Mon fils me voyait comme un Sauveur.
Je savais qu'un jour, il me verrait rentrer
saoul, fou ou pire encore.
Alors, j'ai pris mon bateau et j'ai sauté.
Maintenant, je serai toujours un héros pour lui.
Il ignore qu'il a un père.
Ce n'est pas la meilleure solution.
- Vous n'avez pas d'enfant ? - Non.
Vous ne pouvez pas imaginer les choix.
Vous ne comprenez peut-être pas ce que j'ai fait.
Mais j'ai fait ce qu'il fallait pour mon enfant.
Bon, tu veux parler ? Vas-y.
Pour toi, mentir était la meilleure chose à faire ?
Ça l'est, parfois.
J'ai dit que ton chat était mort pendant son sommeil.
Tu aurais préférer savoir qu'il était tombé de la fenêtre ?
- M. Mittens ? - On fait pour le mieux.
Est-ce toujours bien ? Ce n'est pas une science.
Un père n'est pas un chat.
Je voulais te dire la vérité.
Quand ton père a appris...
... je veux dire mon ex-mari, celui qui t'a élevée.
- Je vois. - J'allais te le dire,
mais tu me regardais avec tant de confiance.
- Je ne l'aurais pas supporté ? - C'est ce que je croyais.
Je tenais à toi comme à la prunelle de mes yeux.
Je n'avais que toi.
J'aimerais pouvoir changer tout ça.
Mais c'est trop tard.
Mais pas pour nous.
Tu as besoin de ta mère, ma chérie.
Tu ne dois plus mentir.
D'accord.
Même si ça fait mal, je m'en sortirai.
Je retomberai sur mes pieds.
Comme M. Mittens.
Ça ne lui a servi à rien, par contre.
Tu ne sortiras pas ce soir.
Je veux voir mes amis.
Je n'ai pas le droit d'avoir des amis ?
Pas si ce sont ceux
qui t'ont laissée te saouler hier soir.
Il faut d'ailleurs qu'on en parle tous les deux.
Mais on aura le temps d'en discuter
car, Magnolia Breeland,
tu es punie pour un mois.
Tu veux rire ?
Tu ne peux pas me punir.
Si tu sors ce soir ou tout autre soir,
je demanderai au shérif de te ramener
avec la sirène et les phares
tout en disant ton nom au haut-parleur jusqu'ici.
Mon Dieu, tu veux me pourrir la vie.
Mon Dieu.
- Tu m'as fait ça à 15 ans. - Et une fois, ça t'a suffi.
Merci, ma chérie.
Tu as fait plus que ta part ici.
Je vais aussi faire un peu plus.
Plus que ce que j'aurais déjà dû faire.
Je serai heureuse
de savoir que quelqu'un d'autre lui pourrit la vie.
Espérons que je n'aurai pas à déménager.
Si on vient chanter à ma porte, ce sera votre faute.
- Et votre jambe ? - Ça va mieux.
Ça va.
Vous auriez pu aller n'importe où.
- Vous êtes resté à BlueBell. - J'y ai grandi.
Et votre fils grandit ici aussi.
Mon père, Harley, me surveillait de loin aussi.
Il était juste en face de moi à la remise des diplômes
mais il n'a pas dit qu'il était mon père.
Je ne peux pas le faire, vous le savez.
Oui.
Je vous ai apporté des antibiotiques.
J'allais dire de ne pas les prendre avec de l'alcool,
mais j'ai vu que vous n'en aviez pas.
Vous ne jouez sans doute plus non plus.
Vous avez changé, Leon. On peut changer.
On peut aussi pardonner.
Rentrez chez vous, regardez-les dans les yeux, dites-leur tout.
Agissez en père.
Merci.
- Pour l'autre jour... - Écoute...
- Vas-y. - Lemon et moi
n'avons pas encore besoin de la maison.
Il n'y aura pas de procès, d'accord ?
Vous allez toujours vous marier ?
Oui, bien sûr.
Bien. C'est bien.
Quand le moment viendra,
j'irai me renseigner sur la marche à suivre.
Désolé de t'avoir mis dans cette position.
Non, je voulais trop protéger le passé.
Cette maison est importante.
C'est vrai.
Le passé, c'est la passé.
Il est inutile qu'elle reste vide avec ses fantômes.
C'est vrai.
- À l'avenir. - À l'avenir.
Un bourbon, s'il te plaît.
Tu es sûre ? Je peux te servir un martini.
J'ai passé des heures avec ma mère.
J'ai besoin d'un bourbon. Tout de suite.
Où est passé la photo de Leon qui était sur le mur ?
Il ne fait plus partie des morts.
C'est vrai.
Il est revenu en ville aujourd'hui.
Sa femme n'en croyait pas ses yeux.
J'imagine.
Il lui a raconté une salade. Il aurait fait semblant d'être mort.
Je ne sais pas.
Mais ils se sont parlé.
Il paraît qu'il ne veut plus lâcher son fils.
Comme une grande.
Merci pour le verre.
Et pour m'avoir aidé avec Leon, pour être venu
à ma rescousse.
- Pas étonnant que je sois fatigué. - Non.
Tu m'as frappé sur les fesses ?
Non, pas du tout.
Ça devait être un fantôme.
Super. J'ai envie de faire pipi maintenant.
[French]